Pues como dice la entrada, este es el anuncio más machista que nunca vi. Si no sabes qué significa machista, este vídeo te lo dice muy clarito.
¿Que no sabes porqué digo que es machista a tope? Bien, yo Ingles se más bien poco, pero leerlo lo leo un poco. Así que aquí te dejo lo que pone (según mis entendederas) al final del anuncio en los créditos:
Mercator, seguro a todo riesgo para tu coche.
Para que tu mujer utilice también el coche. Porque tu mujer también utiliza el coche.
Junio 12, 2008 at 11:45 am
Como anuncio machista , que lo es y mucho, no hace ni gracia. Poco originales los de Mercator
Junio 12, 2008 at 12:21 pm
¿Como les permiten emitir esto por televisión?
Esto va a disgustar mucho a la ministra de las “miembras” ja ja ja…
Te meterán en la cárcel por difundir este anuncio Toni.
Junio 12, 2008 at 1:18 pm
La traducción más correcta de la segunda frase es: “Porque tu mujer también utiliza el coche.” Quiere decir que están dando por supuesto que ya lo necesitas porque YA estás teniendo problemas (tú, machito, súper bueno en las tareas). Aberrante…
Junio 12, 2008 at 2:04 pm
Muchas gracias por la traducción Gema…jejeje
Junio 30, 2008 at 3:40 pm
La madre del cordero. ¿cuanto duraría en emisión?